Жилетка или желетка?

Не всегда бывает очевидно, как правильно пишется: жилетка или желетка? Чтобы разобраться в правописании и запомнить орфографическую норму, уточним этимологию данного слова.

Правописание слова

С позиции современного русского языка правильным считается написание этого существительного через гласную «и»: жилетка

Так называется предмет верхней одежды, не имеющий рукавов. Он может быть частью как мужского, так и женского гардероба, а также как повседневным, так и парадно-официальным облачением. Встречается жилетка даже в категории спецодежды, как, например, бронежилет в военном обмундировании.

Стоит уточнить, что общепринятое название этой одежды – жилет. А существительное женского рода жилетка является разговорным вариантом.

Сложности в написании чаще всего возникают в первом слоге «жи», так как гласная «и» находится в слабой позиции. Ведь ударение падает на второй слог – жилЕтка. По причине неясной фонетической позиции первого слога, можно запутаться и написать «желетка» и даже «жылетка» — на слух данное слово воспринимается именно так.

Но если букву «ы» можно отринуть сразу, вспомнив орфограмму «жи-ши пиши с буквой И», то дальше становится сложнее. Правила русского языка требуют подобрать падежную форму лексемы либо однокоренное слово, в котором эта сомнительная безударная гласная будет звучать отчетливо. В нашем лексиконе такого слова нет, а следовательно, придется углубиться в историю происхождения данного существительного.

Слово жилет происходит от французского gilet, которое имеет несколько версий возникновения. По одной из них, наименование одежде дал некий портной Жиле, который придумал этот фасон. А некоторые источники утверждают, что жилет первым изобрел ярмарочный шут Жиль, и, собственно, вначале он был одеждой уличных актеров.

Также есть мнение, что эта лексическая единица заимствована из турецкого языка.

Как бы то ни было, известно, что для слов, которые происходят из иностранного языка, действует правило транслитерации. То есть, в новый язык оно переходит в том же виде, в каком существует в языке – первоисточнике. Следовательно, выбирая в спорной ситуации между написанием «и» или «е», мы сверяемся с оригинальным написанием и пишем жИлетка с гласной «и» в корне.

Таким же образом можно избежать ошибочного удвоения согласной «л», которое также иногда встречается в этом слове.

Примеры предложений

1. По случаю праздника он надел костюм-тройку: под пиджаком была элегантная жилетка.
2. Бабушкина любимая теплая жилетка от старости уже расходится по швам.
3. Она так любит своих котов, что купила для них специальные клетчатые жилетки и сделала забавные фотографии.
4. Вчера на распродаже я мерила стильную жилетку и думаю ее приобрести.
5. На улице было прохладно, поэтому поверх кофты я надела дочери дутую жилетку на синтепоне.

Ошибочное написание

Ошибочно писать рассматриваемое в данной статье слово следующим образом:

• желетка;
• жылетка;
• жиллетка.

Синонимы

Синонимов у слова жилетка немного:

• безрукавка;
• жилет;
• жакет;
• болеро.

Заключение

Итак, существительное жилетка французского происхождения, и потому оно относится к разряду словарных слов. Правописание лексем такого рода невозможно проверить обычным способом. Лучше всего запоминать такие слова наизусть или иметь под рукой словарь на случай, если у вас возникнут какие-либо сомнения в правописании.

Читайте также:

Пылесошу или пылесосю?