Оригинал или орегинал?

Как правильно пишется, орегинал или оригинал? Как и прочие слова, заимствованные из иностранных языков, правописание этой лексемы может вызывать вопросы. Чтобы с уверенностью использовать данное слово в письменной речи, не обращаясь каждый раз к словарю, нужно ознакомиться с его этимологией и морфемным составом.

Правописание слова

Правильное написание этого слова выглядит так: оригинал.

Корень и основа этого слова – оригинал, окончание нулевое. Ударение падает на последний слог: оригинАл. Соответственно, первые три гласные являются безударными. А особенность безударных гласных состоит в том, что их фонетическое звучание может не совпадать с реальным написанием, как в данном случае. Буква «о» может быть произнесена как «а», а две последующие гласные добавляют путаницы: все-таки, «и» или «е» следует написать в этих слогах?

В русском языке слово оригинал употребляется в нескольких значениях:

1. Образец, с которого снимают копию или изготавливают репродукцию.

Молодые художники не могли не посетить знаменитый музей, в котором выставлены уникальные оригиналы полотен всемирно известных мастеров.

2. Первоначальный текст, с которого делают перевод на другой язык.

В этом году я решил подтянуть английский – давно мечтал почитать Шекспира в оригинале.

3. Технический документ для разработки, имеющий заверение.

Вчера мы отослали заказчику полностью готовый оригинал с учетом всех правок.

4. Человек, обладающий своеобразием, непохожий на других.

Мой друг – большой оригинал, но в театральном институте этим мало кого удивишь.

Это слово – латинское заимствование. Давайте отследим путь, который проделало существительное «original» в исходном языке. Сперва латинское «oriri» (появляться, восходить) было преобразовано в «origo» (начало, происхождение). После чего возникло прилагательное «originalis», имеющее значение «изначальный, первичный».

Перекочевав в русский язык, слово оригинал полностью сохранило свое написание благодаря транслитерации.

Пример: азбука – azbuka.

В существительном оригинал безударные гласные повторяют аналогичные буквы латинского исходника.

Правописание этого слова, как и аналогичных заимствованных слов, определяет правило, согласно которому при переходе лексемы из одного языка в другой ее орфография сохраняется. Также неизменной остается структура и звучание слова.

Примеры предложений

1. Вот оригиналы всех необходимых документов, а в этой папке, на всякий случай, лежат их копии.
2. Мой дедушка — известный в нашем городке оригинал: вот уже много лет он предпочитает современным нарядам элегантную шляпу и трость.
3. Живописцы часто практикуются тем, что пишут копии картин признанных мастеров, и особенно удобно это делать, если есть возможность рассмотреть оригинал, а не репродукцию.
4. Все утро я вычитывал оригинал статьи на немецком языке, которую должен перевести на русский к двадцатому числу.
5. Я хорошо разбираюсь в произведениях искусства и могу заверить вас: то, что вы приняли за оригинал, на самом деле – бледная копия.

Ошибочное написание

Ошибкой считается написание рассматриваемого в этой статье слова таким образом:

• Оригенал
• Орегинал
• Орегенал
• Арегенал
• Арегинал
• Аригинал

Синонимы

К слову оригинал можно подобрать огромное количество синонимов, среди них:

• Образец, подлинник, первообраз, исходник.
• Эксцентрик, сумасброд, причудник, чудак.

Заключение

Слово оригинал считается довольно сложным для употребления в письменной речи, ведь в нем можно допустить много ошибок по причине искажения безударных гласных при произношении.

Итак, давайте запомним, что это существительное является словарным словом, пришедшим в русский из другого языка, и лучшим подспорьем в его правописании будет знание этимологии этой лексемы.