Дилемма или дилема?

Самыми сложными словами в языке считаются иностранные, пришедшие из других культур. А всё потому, что они сложно поддаются объяснению в русском языке, и чаще всего их нужно просто запомнить. Сегодня мы узнаем, как правильно пишется: дилемма или дилема?

Итак, дилемма – это иностранное слово, а это значит, что его правописание будет зависеть от того, как оно пишется в языке-оригинале. Давайте разбираться, что значит это слово, когда употребляется и самое главное, как же оно пишется.

Правописание слова

Чтобы понять, как правильно пишется: дилемма или дилема, нужно разобраться, откуда пришло слово, то есть выяснить его этимологию. Данное слово берёт своё начало в греческом языке, где пишется удвоенная ММ — δίλημμα

В переводе с греческого это слово означает «два сложных умозаключения»: dy(s) (два) и lēmma (посылка или в логике: сложное умозаключение).

В Европу этот термин пришёл из латыни, где также пишется удвоенная буква ММ — dilemma.

По правилам русского языка иностранные заимствования сохраняют свое оригинальное написание, то есть транслитерируются (каждая буква слова в исходном языке передаётся соответствующей буквой в языке перевода). При возникновении сложностей с транслитерацией мы советуем обращаться к орфографическому словарю для дополнительной проверки правописания.

Слово дилемма употребляется в значении «вывод, включающий в себя два противоположных положения, мнения».

В переносном смысле в русской речи данное слово используют, когда перед человеком стоит затруднительный выбор между решениями или действиями, исключающими друг друга.

Дилемма – это существительное первого склонения, единственного числа, женского рода.

Примеры предложений

1. Передо мной очередная дилемма: послушать сердце или разум.
2. Во время очередного спора между закадычными друзьями вдруг возникла сложная дилемма.
3. Нам необходимо решить эту дилемму, иначе мы никуда не продвинемся в этом сложном и требующем незамедлительного решения вопросе.
4. Неужели это действительно такая неразрешимая для вас дилемма?
5. Ну вот, у меня новая дилемма: остаться на лето с друзьями в душном сером городе или уехать к бабушке в деревню, где каждое утро можно бегать по росе, пить парное молоко, есть свежеиспечённый хлеб со сметаной и ягодами.
6. Кажется, что невозможно разрешить возникшую дилемму так скоро, как вы того хотите.

Ошибочное написание

При написании данного слова обычно допускают 3 типа ошибок:

• «е» в первом слоге: делема, деллема, деллемма;
• две согласных буквы «л»: диллема, диллемма;
• одна «м»: диллема, дилема.

Однако все эти формы являются ошибочными, поэтому запоминаем, что единственно верное написание слова – дилемма.

Синонимы

К изучаемому в данной статье слову подобрать синонимы, четко отражающие его смысл, довольно непросто.

Схожими по смыслу (в зависимости от контекста) будут следующие слова и выражения:

• проблема;
• задача;
• вопрос;
• сложный вопрос;
• затруднительный выбор;
• тяжелая задача;
• выбор из двух зол.

Заключение

Теперь давайте подытожим всё выше сказанное.
Дилемма – это заимствованное из греческого языка имя существительное, правописание которого нужно запомнить либо руководствоваться при его написании орфографическим словарем. Удвоенная буква ММ употреблялась в исходном варианте слова, поэтому и в русском языке сохраняется то же количество согласных букв.